(no subject)

Любое дело требует времени, а новое - вдвойне.

Перевожу аниме для японского заказчика. Новый опыт, свежие впечатления.
*Любопытный формат. Не только привычные буквы, но и звук+картинка.
*Пересматриваешь эпизод целиком и покадрово много раз. Не представляю, как работать с материалом, который бы бесил-раздражал. Наверно, был бы ад. Но мне повезло ))
*После того, как текст готов, подгоняешь его не под формат исходного текста, а под озвучку/картинку. С одной стороны, это еще интереснее, чем с буквами. С другой - сложнее, потому что разговорный должен быть разговорным, при этом оставаться в рамках литературности.
*Для работы дали сканы японского скрипта, по которым проходила озвучка. С пометками карандашом и исправлениями. Кьяя! )))

На 20 минут серии потратила 9 часов. Дальше, конечно, будет легче.

(no subject)

Днем пошла гулять. Толстовка, сапоги, шарф, термос с чаем. Без плана, без договоренностей и встречь.

Яркое февральское солнце слепило глаза, заставляло щуриться, подставлять лицо лучам, улыбаться. Внутри было легко и оранжево.

Кружила по проспектам и улочкам, прошла мимо храмовой барахолки, вдоль ресторанов и кафе, до самого парка. Синдзюку-гёуэн всегда был любимым парком. Пять лет назад я впервые попала туда на цветущие вишни. С тех пор так и повелось - сама хожу, друзей вожу, всем рекомендую.

Парк, залитый теплыми лучами солнца, показался волшебной страной. Зацветающие деревья, мягкие газоны, горки снега в тени деревьев. Лавки и поляны, облюбованные семьями и парочками. Люди кругом будто энергией напитывались. Птицы пели. Дети смеялись.

Кто-то пускал мыльные пузыри. Кто-то читал книгу. Кто-то ходил по мягкой траве на руках.

Россыпь улыбок, что твоих бусин.

По внутреннему радио передавали скрипку с фортепиано.

В буквах же, страницами книжными, передавали "Сказки Старого Вильнюса". Чудесный автор, волшебная книга. Хоть гадай по ней, вместо кофейной гущи, хоть на завтрак ешь, завместо омлета.

Внутри бьется гулкое счастье. Замечательный получился день.


Немного английских шуток на нашем канале

Никита вчера принес смешное. Всем домом проникались.

Old cleaning people never die, they just kick the bucket.
Old accountants never die, they just lose their balance.
Old beekeepers never die, they just buzz off.
Old chemists never die, they just fail to react.
Old electricians never die, they just lose contact.
Old hippies never die, they just smell that way.
Old journalists never die, they just get de-pressed.
Old mathematicians never die, they just disintegrate.
Old pacifists never die, they just go to peaces.
Old alcoholics never die, they just lose their spirits.
Old blondes never fade, they just dye away.
Old cartoonists never die, they just go into a state of suspended animation.
Old piano players never die, they just lose their keys
Old kings never die, they just get throne away.
Old librarians never die, they just close the book.
Old mariners never die, they just don't get the drift.
Old photographers never die, they just lose their focus.
Old violinists never die, they just become unstrung.
Old composers never die, they just decompose

(no subject)

Франсуа говорит: Мне коллега рассказывал, что тут в Японии есть специальные боги туалетов!
Марико, в удивлении: Ты ничего не путаешь? Не знаю я таких богов.
Франсуа: Точно говорю. Есть японские боги, которые живут в туалете и оберегают его. Даже монетку можно кидать и молиться.
Марико: Есть очень знаменитая песня: "Туалетная богиня". Про девочку, которая терпеть не могла уборку в туалете, и бабушка ей говорила: Если каждый день будешь начисто убираться в туалете, станешь такой же красивой, как и туалетная богиня. Может, коллега это имел в виду?

Что именно имел в виду коллега Франсуа, мы так и не узнали, но культурному обогащению это уже не могло помешать. Итак, песню про туалетную богиню в студию!



Collapse )

Рэндом

Спела в караоке The Real Folk Blues. Ачивмент анлокд.

Также добавили в репетруар Melissa (Алхимик) и опенинг Nanatsu no Taizai. а-ха-ха

В феврале в Вену не лечу. Но у меня все равно будет новая скрипка. Уии

Начала смотреть Mawaru PenguinDrum. Летом их яростно советовали Миразои. Вчера на Икебукуро проходили мимо Саншайн, а там огромные постеры во всю стену с этим аниме висят. Пришла домой, включила. Травень, полет нормальный :gigi:

Три раза по кругу перечитала Li'l Gotham by Dustin Nguyen. Имхо, лучшая работа по бэт-фандому 10х годов. ай мин вот ай сэй. Потом пошла на тумблер к художнику и залайкала его всего, залайкала его полностью (с) :D

Всем тепла в этом чате :heart:

Японский Грант

Открыта подача заявок на грант «Приглашение молодых российских исследователей» в рамках программы японо-российского молодёжного обмена на 2015 год.

Обновлен раздел на сайте посольства: http://www.ru.emb-japan.go.jp/EDUCATION/JREX/index.html
Дата окончания подачи заявок: до 12:00 (пн) 20 марта 2015 г.

Не упускайте свой шанс!

Познавательное

На сайте http://asiarussia.ru/ опубликовано новое интервью с Александром Мещеряковым:

Этот удивительный японский менталитет

Для западного мира нет, пожалуй, более загадочной и непонятной страны, чем Япония. В чем заключается и откуда проистекает ее своеобразие, рассказывает доктор исторических наук, профессор РГГУ, член президиума Российской ассоциации японоведов Александр Николаевич Мещеряков.

Читать дальше на сайте

Рекомендовано к прочтению =)

(no subject)

Когда тебе кажется, что ты привык к Японии... сходи посмотри новости О_о

Блошиный рынок

Yoyogi Oedo Flea Market
Блошиный рынок в парке Ёёги.

Сегодня с утра была солнечная, яркая, немного ветреная погода. Выбравшись из дома ближе к полудню, мы поехали на блошиный рынок у парка Ёёги - я прочитала о нем в одном из бесплатных токийских журналов.

Оэдо Фли Маркет - не один рынок, а несколько - я знаю площадь на Гиндза, где в определенные выходные собираются торговцы всякой старой утварью. В объявлении было написано, что на подобных блошиных рынках продают не только посуду, старые пластинки, кимоно, но даже по-настоящему ценные вещи эпохи Эдо. Ха, если бы еще кто-то из нас в этом разбирался ).

Я бывала на блошиных рынках Европы. Японский, как и все здесь, оказался очень национально традиционен. Маски, статуэтки мифических существ и богов, переносные ящички, ступки, исписанные каллиграфическими письменами старые альбомы, медицинские колбы, куклы Хина-мацури, куклы Кокэси, да чего там только не было!

Давайте, покажу )))



Collapse )

Про начало года

Такое ощущение, что окончательно я переехала в Японию лишь с последним ударом новогоднего прихрамового колокола. По волшебству все встало на места. Голова прояснилась, опущенные руки снова поднялись. Будто страница перевернулась.

Декабрь был дерганный, если честно. Остро реагировала на все, чего-то ждала, куда-то всматривалась, отложила полсотни архиважных дел на потом. В последние дни года стало выправляться. Появился вкус, появился цвет, появилась реальность. А утром первого января - засияло. =)

Взялась за японский. Планомерно, по одной странице в день ковыряю 完全マスター日本語能力試験N1・読解. Я по этой книжке прошлым летом на дополнительных курсах училась, половину прошли. Стряхнуть пыль с мозгов и просушить порох в пороховницах - самое оно. Подборка текстовых заданий хорошая, иероглифика, грамматика хитро вывернутая. Темы интересные поднимают. Гамбарю =)

Музыка. Написала своему скрипичному сенсею, я у него прошлым летом училась, пока в Токио жила. Он меня принял обратно, сразу заявил, что в сентябре играю на отчетном концерте, и чтобы даже не думала отвертеться ))) Похвалил руки, похвалил прогресс. Как и моя русская сенсей, подтвердил, что пора-пора покупать свой "первый взрослый инструмент". Будем что-нибудь придумывать и скирдовать. Полчаса простенькие дуэты играли. Дал на дом разыгрываться всякие несложные штуки - с упором на "Делай Музыку", а не ноты. Уии!! Хорошо, у меня тут дом большой, есть, где играть и никому не мешать.

На уровне подготовки: французский, английский, творческий проект с Кирой и проект по саморазвитию с Дашкой.

В Новом Году на меня опустился дзен и понимание одной любопытной штуки. Когда оставляешь *интересующие тебя дела* на потом, откладываешь, отказываешься, оттягиваешь, просто не берешься по целому ряду причин (ужасно логичных, очень наглядных, сверх веских), то и Основные дела, на которые ты вроде как освобождаешь это время, идут не так бойко, как могли бы.

(Как часто у вас было, что вы просыпаетесь утром, перед вами Задача: сделать какой-то кусок ДЕЛА. Вы отменили встречи, отключили телефон, ничего не планировали - только это Важное Дело. А перед вами еще целый день. Вы медленнее обычного завтракаете, дольше просматриваете ленту, делаете перерывы на сходить в магазин, поговорить с подругой по скайпу, убрать в ванной. И к вечеру работа, возможно, и сделана. Но, если положить руку на сердце, вы знаете, что могли бы закончить ее к полудню, ну часам к двум.)

А вот когда у вас от дел и задач рябит в глазах, все успевается и получается. Ну, или почти все ). Работа, встречи, хобби, учеба, а еще на пробежку сходить и поездку спланировать - все складывается.

Короче, я запретила себе отказываться от Дел, которые меня привлекают. Хочешь музыку каждый день? Занимайся. Языки? Встречи? Работа? Фигня вопрос, встанем на пару часов раньше. И потом на ужин с Хани сходить, да! )))))

Конечно, в какой-то момент вся эта круговерть дел занимает свои места. Что-то уходит, что-то приходит, что-то перетекает из одной формы в другую. Встраивается в расписание, обрастает людьми и планами. Но ведь это же так круто!

На этом фоне очень быстро отсеиваются штуки, которые Не_твои, но ты сама или кто-то были так убедительны, что хотелка стояла в топах чартов кучу времени.

Такие дела.