Phantom time

книгописательское. Друзья, помогайте.

Fri, 11 Jul 2008 06:49:21 GMT

Вечером спорили с Кирой.
Она настаивала на том, что ВСЕ писатели (ну или подавляющее большинство), прежде чем писать книгу, продумывают своих героев и сюжет - куда пойдет, чо сделает, чем все закончится. А потом просто в процессе написания вокруг этого костяка наращиваются подробности, перипетии сюжета и проч.
Я же настаивала на абсолютно противоположной точке зрения. Я считаю, что Большинство писателей НЕ знают, чем кончится их книга - пока не допишут ее до определенного момента. Большинство писателей Не продумывает до мелочей своих героев, прежде чем вводить их в повествование - образ героев создается уже по мере написания. Они Не продумывают досконально сюжет, а, так сказать, движутся по наитию, соблюдая основные законы.

Кира сейчас собирает имена писателей, которые продумывали свои книги до того, как их написали.
Я собираю противоположный список.
В него первым делом был записан Стивен Кинг. Самым наглядным примером можно назвать Темную Башню, которую он писал 30 лет и даже когда, после "Колдуна и Кристалла", ему слали письма смертники, мол, расскажите, чем все закончится, а ы унесу это знание в могилу - он не мог ответить, потому что не знал. Он говорил, что большинство его книг пишутся сами и он сам не знает, чем все кончится, пока не допишет.
Джоан мать-наша-Роулинг. Которая книги эдак до третей(до экранизации) сама смутно представляла, что ей делать с поттером. (хотя про это все читала давно и могу быть не права).

Господа, помогайте. Выскажитесь, с примерами, за ту или иную точку зрения? Если я не понятно объяснила предмет спора- готова пояснить =)

Wed, 09 Jul 2008 09:23:47 GMT

Отдых выходного дня на курорте Горячий ключ.

Wed, 18 Jun 2008 10:26:15 GMT

Как открыли курортный сезон в Анапе:
http://www.yuga.ru/articles/society/index.shtml?id=5070

Как открыли курортный сезон в Геленджике:
http://www.yuga.ru/articles/society/index.shtml?id=5071

+ фото =))

Продолжаем разговор...

Wed, 04 Jun 2008 13:43:50 GMT

Запреты детям

Законодательно запретить детям свободно пользоваться интернетом, появляться на улицах после 22.00 под страхом наказания родителей, отмечать "заимствованные" праздники — Хэллоуин и День святого Валентина. Такие меры предусмотрены в концепции государственной политики по воспитанию подрастающего поколения, которая вчера обсуждалась в Государственной думе.

Вчера в Госдуме состоялись парламентские слушания, на которых обсуждалась "Концепция государственной политики в области духовно-нравственного воспитания детей в РФ и защиты их нравственности". Она рассчитана до 2020 года и разработана депутатами Госдумы, Общественной палатой и общественным советом при полпредстве президента в Центральном федеральном округе. Для спасения молодого поколения разработчики концепции приготовили пять законопроектов и более десятка изменений в действующие законы. Например, законопроект "О нравственном и патриотическом воспитании и гарантиях прав детей в информационной сфере" предусматривает, что вся информационная продукция — от книг и фильмов до сайтов и компьютерных игр будет разбита на возрастные группы "с 6 лет", "с 12 лет", "с 16 лет" и "с 18 лет". В частности, детям до 6 лет допускается читать книги или смотреть мультфильмы, где есть "оправданное жанром и сюжетом ненатуралистическое описание насилия при условии сострадания к жертве и осуждающего отношения к насилию". А уже с 16 лет будет можно слушать "оправданные жанром бранные слова" и смотреть на "изображение половых отношений между мужчиной и женщиной, не имеющее порнографического характера". Законопроект "О детской игрушке" предусматривает запрет на производство и ввоз в страну игрушек, которые "провоцируют агрессию", "моделируют действия сексуального характера", "оправдывают экстремизм и преступный образ жизни", "изображают сильный ужас и непереносимую боль", а также созданные "на основе сочетания психологически несочетаемого". Это, например, леденцы в форме скелета или мягкие игрушки, изображающие бактерии и вирусы.

Другие законодательные инициативы предполагают введение для школьников комендантского часа с 22.00 до 6.00. В это время дети под угрозой наказания их родителей не смогут появляться в общественных местах. Попытка учащегося отправить СМС-сообщение, содержащее мат (в том числе в латинской транскрипции), будет блокироваться оператором сотовой связи. В школах будет запрещено отмечать "искусственно заимствованные и не соответствующие культурным ценностям России праздники" — Хэллоуин и День святого Валентина.

Крайнюю нетерпимость разработчики концепции проявили к эмо и готам (молодежные субкультуры, которые характеризуются преобладанием черных тонов в одежде, использованием пирсинга и депрессивным восприятием действительности). По степени общественной опасности они приравнены к скинхедам, футбольным фанатам, нацболам и даже к антифашистам.

Так, подростки эмо, сказано в концепции, "подвержены суицидальным наклонностям", а дети готы культивируют в себе бисексуальность. "Стоимость сексуальных услуг несовершеннолетнего-проститутки в готической атрибутике ниже, чем у курсанта военного училища, но выше, чем у обычных голубых проституток",— продемонстрировали знание жизни авторы документа. Предполагается, что бороться с неформалами государство будет пропагандой здорового образа жизни, введением в школьную программу предмета "Основы православной культуры" и законодательным запретом на татуировки и пирсинг для несовершеннолетних ("за исключением женских сережек".

Авторы концепции говорят, что многие ее положения обретут законную силу уже летом 2009 года. "С нынешним молодым поколением уже ничего нельзя сделать — оно пропало. Надо спасть тех, кому сейчас два года, и тех, кто еще не родился",— заявил депутат Госдумы кинорежиссер Станислав Говорухин. А адвокат Павел Астахов заявил "Ъ", что предлагаемые меры не будут противоречить действующему законодательству. "Комендантский час для детей в той или иной форме существует в других странах, а Конституция РФ говорит, что права человека можно ограничивать, если речь идет о здоровье и нравственности,— считает господин Астахов.— А пирсинг и татуировки можно расценивать как причинение вреда здоровью".

© КоммерсантЪ
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?docsid=899256

о маразме. Кубанские власти отжигают

Fri, 30 May 2008 13:21:18 GMT

Законодательным собранием Кубани 28 мая принят в первом чтении краевой закон "Закон о мерах по предупреждению безнадзорности и правонарушений среди несовершеннолетних".

Впервые в России (что, конечно, важнее всего) он прописывает систему взаимодействия всех служб и структур, ответственных за работу с детьми, дает определение термина "безнадзорный", определяет меры ответственности и штрафные санкции, которые могут применяться к родителям, а также физическим и юридическим лицам. Целью документа является создание комплекса правовой защиты детей и подростков, а также координация действий всех служб.

Кроме того, в документе содержится ряд запретов для несовершеннолетних. Так, детям до 7 лет запрещено находиться в общественных местах без сопровождения родителей или уполномоченных ими лиц в любое время суток, детям до 14 лет – после 21:00 и подросткам до 17 лет – после 22:00. Под общественными местами в законе понимаются улицы, парки, скверы, стройки, детские площадки и спортивные сооружения, подвалы, чердаки, лестницы и лестничные площадки, лифты, вокзалы, остановки транспорта, развлекательные заведения и т.д.

В дневное время дети до 14 лет не могут находиться более часа в общественных местах без надзора родителей или уполномоченных лиц. Во всех перечисленных случаях под надзором подразумевается визуальный контакт. По закону родители, осуществляющие надзор за детьми в общественных местах, должны иметь паспорт как доказательство родства, а уполномоченные ими лица (няни, гувернантки, родственники и другие) – заверенное у нотариуса разрешение.

За нарушение данных норм родители подвергаются штрафу от 500 до 1000 рублей, а должностные лица – от 1000 до 3000 рублей.

"Закон о мерах по предупреждению безнадзорности и правонарушений среди несовершеннолетних правомерен, он не противоречит действующему российскому законодательству и будет исполняться, несмотря на первоначальные трудности", – подчеркнул вице-губернатор Кубани Вениамин Кондратьев.

Закон вступит в силу с 1 июля 2008 года.

Источник: ЮГА.ру
http://www.yuga.ru/news/show/?newsid=125002

Ноль-восьмой всероссийский аниме-фестиваль в Воронеже. Отчет

Tue, 06 May 2008 07:24:09 GMT

многабукв (ОЧЕНЬ многабукв) тут:
http://www.diary.ru/~Orenjiiro/p43215821.htm

О красивом (в качестве пиара и приобщения к прекрасному)

Fri, 29 Feb 2008 13:06:50 GMT

Бывали на файершоу? Ночь, темень, сверкающие огни, люди, буквально повелевающие огнем на цепях\веревка\шестах...
ЮГА опубликовали статью об этом. Кто хочет приобщиться, статья о файершоу тут:
http://www.yuga.ru/articles/society/?id=4993
там и про историю, и про городских умельцев, и видео посмотреть можно, и фотографии.

Анапа

Tue, 26 Feb 2008 08:13:36 GMT

На ЮГА в эту пятницу придет мэр Анапы Анатолий Пахомов.
Будет чай у нас пить, в монитор пялиться, да на вопросы всяческие отвечать.
Если у кого есть, что спросить про город-курорт Анапа, про пляжи, отдых, зомбо-лебедей, гостиницы, санатории, и проч и проч - милости просим сюда:
http://online.yuga.ru/show/?conferenceid=56

Командировочное

Mon, 18 Feb 2008 08:44:37 GMT

Ахреневшие раскормленные черноморские зомбо-лебеди.
Главный пляж города-курорта Анапа. середина февраля.

там еще(чайки, утки, лебеди, люди):
http://kurort.yuga.ru/photo/show/?groupid=433&page=6
http://kurort.yuga.ru/photo/show/?groupid=433&page=5

Трава. Chevalier D'Eon

Wed, 30 Jan 2008 06:58:03 GMT

Просмотрено три эпизода. Книги *Пером и шпагой* прочитано 60 страниц.
Я хренею с японцев. А ведь за столько лет можно было привыкнуть...

Д'Эон, главный герой романа и аниме -историческая личность, француз, который стал тайным дипломатом и активно вершил судьбы...пол жизни во фраке, а вторую половину - в пышных юбках, кринолинах и корсетах.
Середина 18 века, все увлекаются алхимией, мистицизмом, при этом на зубок знают все молитвы и ходят по церквам. Отлично.

Японцы все, как обычно, перевернули с ног на голову. Мало того, что по парижу активно расхаживают зомби, которых персонажи называют *Горгульи*, дома и усадьбы сжигаются на право и на лево, у королевы франции шизофрения и она ведет диалоги с куклой-скелетом в парике и платишках. Король шляется по склепам и подвалам, ну, про монахов на крышах я ваще молчу. Работа у них, видать, такая- быть поближе к богу ))

Но главный герой, Д'Эон - его поделили надвое. Сделали ему сестру. Которую все во франции знали и любили. Мол, мега-супер-клёвая тетка, отличная фехтовальщица, супер умная, хитрая в политике и интригах, учительница доффина, и со всеми-то она знакома, и никто-то ее не трахал *___*
Потом сестру прибивают. На гробу находят еретические подозрительные письмена. Воду баламутит Граф Орлеанский в прикуску с Мен-Жерменом. Зомбей делают, с королем активно в тайные общества играют...
И наш ГГ, не побоюсь этого слова, клянется католическим богом и королем, что *отыщу убивцев поганых, за сестренку свою любимую отомщу*. Но и это было бы ничего, если бы...
Дух этой самой сестры систематически вселяется в Д'Эона: слетает с затылка ленточка, волосы распускаются, реснички автоматом накрашиваются, губки алеют, взор огнем праведным разгорается.. и бежит она, крича на японском католические молитвы (стремно звучит, ей богу), на врагов и зомбей..ыыы

Я не знаю, сколько моего моска хватит, но он уже потихоньку начинает плыть...

экхэм...

Thu, 17 Jan 2008 08:26:12 GMT

Стали упоминаться в сети некие СКОРТы. новое молодежное движение, какая-то дикая смесь эмо-раста-буддизма Х__х"
Кто-нить что-нить про этот пиздец слышал? или, не дай божа, видел?

если нет, но стало любопытно, можно ознакомиться с общей инфой про них тут: http://blogs.privet.ru/user/SKORT/32616487

про прошедший год

Wed, 09 Jan 2008 11:59:07 GMT

Пофигу, что поздно.
Год был сложный, страшный, и славтегосподи, наконец кончился.

Главные события года: Пришла работать на ЮГА.ру, сдала 3й уровень японского, провалилась по получению гранта на учебу в Японии, Воронежский фестиваль и пение Харуки, Защитила диплом и ваще кончила учиться, Чуть не сдохла, но скорая была быстрой ), Встречи с Julianne в Одессе. Наш извечный пиздец )), Долгий отпуск и только что закончившееся мировое турне Москва-Прага-Питер.

Весь декабрь была в отпуске и не в родном городе.
Наконец, выехала за границу. Прага красивая.

Этап пройден. Начинается 2008 год.
Планы?
Доучить японский, добить деловой английский, хорошо зарабатывать, много путешествовать (в планах Мадрид и Лондон), жить, быть и даже творить.

С наступившим.

Wed, 09 Jan 2008 11:48:25 GMT

2008й был встречен в костюме женщины – в коктельном платье и на десятисантиметровых каблуках.

Приходили белые мыши: пили, курили, рассказывали про щастье.

В нестройных рядах так же были замечены: Бэтман, шотландец, Сакура-чан, еще двое в костюмах женщин, мальчик-зайчик, гламурный подонок и лица кавказской национальности.

Елка украшена бамбуковой чесалкой, отцовским галстуком, свечкогасильником и красной звездой.

Под елкой поселились крольчиха и две кошки. Все трое – трехцветные, рыже-черно-белые.

В доме так же завелись родители. Холодильник полон, с четырех телевизоров стерта пыль, на кухне звон посуды не умолкает.

Вернулись старые добрые знакомцы, хорошие подружки и незабытые друзья.

Вечера в привычном баре за стойкой, анекдоты с барменом и взбалмошные разговоры.

Рисование в кафе по рассыпанной соли. Итогом- куча зверья и гордые демиурги.

Хороводы на мебели, брызги от блю курасао на кухонном кафеле.

Вечерние посиделки у Кира с Мариной. С шоколадом, чаем, Хаусом и компутерными играми.

Переводы манги плавно перетекали в перечитывание Алхимиковских додзей.
Hikaru no Go на кпкашном экране. 75 серий. Еееееееее

Большие, мохнатые, теплые отцовские тапки... и даже завтрак перед работой.

Новый год, превед )

Если есть на свете рай - это Краснодарский край (с)

Tue, 13 Nov 2007 07:56:38 GMT

Пора лететь на Юг ©

На побережье Керченского пролива после шторма и вызванных им аварий судов обнаружено загрязнение нефтепродуктами протяженностью 12 километров. Шторм в воскресенье стал причиной беспрецедентного чрезвычайного происшествия в Азовском и Черном морях - по данным МЧС, за один день затонули четыре судна, еще шесть сели на мель, получили повреждения два танкера, одна баржа находится в дрейфе. В результате кораблекрушений в воду попало около 6,8 тысячи тонн серы и около 1,3 тысячи тонн мазута.

всё плохо.

лента новостей о стихии. ЮГА.ру

Проведению спасательной операции в Керченском проливе, где из-за шторма развалился пополам нефтетанкер "Волгонефть", мешают штормовой ветер и сильное волнение моря.
Дальше

В Азовском море затонул сухогруз с 2 тыс. тонн серы

В Азовском море разломился пополам танкер с мазутом

Разлив мазута в Керченском проливе произошел на месте массовой зимовки птиц

На береговой линии Керченского пролива собрано более 160 тонн нефти

В районе Керченского пролива возможны кислотные дожди

Работы по ликвидации последствий воскресных кораблекрушений продолжаются

Поток туристов на Черноморское побережье может снизиться из-за последствий кораблекрушений

Happy Halloween

Wed, 31 Oct 2007 14:53:07 GMT

Увидеть и проникнуться тем, как на ЮГАх празднуют день всех святых, можно тут:
http://orenjiiro.diary.ru/?comments&postid=37075667

пиздец

Tue, 30 Oct 2007 07:52:33 GMT

пост девушки, которую избил сосед-психопат-милиционер.
просьба распространять, постить у себя, а если кто чем может помочь - помогать.
произошло все в Москве.

http://www.diary.ru/~blandon/?comments&postid=36839320

про перевод

Thu, 18 Oct 2007 07:18:10 GMT

Который день читаю развернутые баталии фанатов с переводчиками ГП-7. В книге находят огромное количество ляпов, неточностей, искажений, перевираний и много чего еще.
Переводчики комментируют - переводческий стиль, хотели как лучше, долго думали и и решили, ну и тд по тексту.

Тема для меня актуальна не только по причине любви к мальчегу-который-выжил. Как человек, занимающийся художественными переводами с двух языков, я совершенно не могу пройти мимо, закрыть на ситуацию глаза и отмахнуться *переводчики- дураки* или *фандом-дураки* и тихой сапой работать дальше.

Изучаю сейчас работу У. Эко Сказать почти то же самое. Опыты о переводе. В этой книге нахожу многие моменты, которые постепенно сама познаю с опытом. И многие пункты, конечно, мастерски формулируют какие-то мои смутные ощущения, что *вот так, наверно, надо делать, но почему- я его хз*.

" Что значит «сказать»? Переводчик должен постоянно помнить о разных уровнях содержания текста и о том, что они могут попеременно выходить на передний план.

Что значит почти ? Этот вопрос особенно актуален в переводах стихотворных. Эко многажды напоминает о переговорах и конвенциях, заключаемых переводчиком с читателем, о неизбежных потерях и компенсациях. О том, что возможны разные решения по отношению к звукописи и ритму фраз, рифме и строфике.

Что такое то ? Вопрос этот тоже далеко не так прост. В Маятнике Фуко один из героев, Бельбо, на любое замечание (хотя бы о погоде или о красотах пейзажа) отвечает цитатой. Что в таком случае будет то? Иными словами, как следует поступать переводчику, когда Бельбо разражается очередной реминисценцией; надо ли ему переводить цитату (или воспользоваться цитатой из уже имеющегося перевода на его языке), или, поскольку она может ничего не сказать неиталоязычному читателю, подыскать в его родной литературе примерный аналог, чтобы подчеркнуть маниакальную литературоцентричность персонажа? В каждом случае этот вопрос приходится решать индивидуально (т. е. опять-таки это вопрос конвенции, переговоров ), и счастье переводчика, если автор, как в случае с самим Эко, жив-здоров и готов помочь советом или авторизацией решения, далеко отстоящего от оригинального текста.

Не менее запутан вопрос с же . Формально оно не нужно в заголовке; фраза сказать почти то самое вполне полноценна и удовлетворительно передает смысл итальянского Dire quasi la stessa cosa; но в то же время ни один живой носитель русского языка не позабудет вставить эту частицу - и ее наличие как раз и позволяет отличить живой/художественный перевод от механического/машинного. Нюансы, тонкости модальностей - именно благодаря им, с трудом формализуемым, художественный перевод и остается областью искусства, а не ремесла.

И наконец, что такое самое . Чем определяется самость переводимого произведения и самость получаемого перевода? (Эко оперирует терминами текст-источник и текст прибытия .) Что позволяет заключать, что произведение А является переводом произведения А на другой язык, а не вариацией на его тему? Предположим, пишет Эко, некто взялся перевести 10-страничный рассказ и в оговоренный срок принес в редакцию 150-страничную рукопись. В этом случае в нее даже не нужно заглядывать, чтобы понять, что перевод никуда не годится." (с) Михаил Визель

Так вот, к чему я ваще это все цитирую? На мой взгляд, переводчики ГП, вдохновленные безнаказанностью филологических подвигов предыдущих книг, продолжили эксперименты, забыв о самом главном: что необходимо не создать что-то новое, не сделать вариацию на тему, со Снеггом, Долгопупсом, Когтевраном, визжанием Волди и проч... а Сказать Почти То Же Самое, что и тётя Ро, но на Русском языке. Они подались в лексические эксперименты и переиначивания, вытесняя дух, лексику и логику оригинала. И черт бы с ними, со Снеггами и Бузинными палочками. Но высокая речь, обращения героев к Поттеру на Вы и вкрапления старосветских -с, батюшки, не придают книге *русскость*, а убивают *английскость* романа.

Я признаю, что переводчики сделали большую работу, *хотели как лучше* и вторая часть книги далеко не так плоха, как первая. Но.
как читателю, мне должно быть параллельно, как тяжко и долго переводчики трудились. Им за работу платят деньги а я, соответственно, плачу за готовый продукт. И получая книгу, которая не соответствует как минимум нормам языка, могу возмущаться сколько влезет.
как переводчику, мне не понятно, почему нужно постоянно идти на сделку с совестью и переиначивать оригинал. говорить не Почти То Же Самое на своем языке, а создавать практически новый текст.

Для себя: мне, как переводчику, еще много всего предстоит узнать, пройти и изучить. набирать опыт и совершенствоваться. но в игре с текстом я буду брать пример с господина Эко и переводчиков, работающих в его системе координат.
вот.">

ГП

Mon, 15 Oct 2007 11:11:21 GMT

Для начала сводки с полей: прода вывесили список самых явных ляпов РОСМЭНовского перевода.
омфг, визжащий Волдик, Невилл-Снэйп и высокий слог меня выкосили.
Оригинал читать было стремно из-за содержания. язык там ни разу не мегасложный.
а на русском ваще все плохо- и смысл, и язык.

собсно, кто еще что имеет сказать\спросить у РОСМЭНА насчет ГП-7, валить вам сюда.
Тут Татьяна Успенская, коммерческий директор издательства "Росмэн" будет отдуваться за ~~лажу~~ книжку.

он-лайн сегодня, так что лучше поспешить.

выходные

Mon, 15 Oct 2007 07:57:36 GMT

Комп благополучно отправился в сервис центр и, по идее, будет починен в течение трех дней.
В свете его отсутствия просидела кучу времени за японским на 2Q.
лексику и аудирование делаем баллов на 60-70 каждый раз.
а теперь взялись за грамматику. мда...
бесспорно, 2й уровень без знания лексики сдавать просто не вариант. но эта ужасная грамматика, где четыре синонима и *остатья должен только один* повергает в уныние. все эти somosomo, tamatama, частицы, от которых кардинально менчется смысл у давно знакомого слова... а преподавателя, который бы разложил всё по полкам и объяснил- просто нет.
объемы информации дикие.

про смешное:
надо было вдруг и быстро перевести кусок текста с русского на английский. пишу латиницей на японском, перечитываю, понимаю, что язык не тот.
бля.
долго вспоминала какую-то элементарщину на инглише для этого перевода. голова не в той языковой системе работает.
стыдно.

Вирусы

Thu, 11 Oct 2007 05:43:19 GMT

Вот скажите мне, дорогие и любимые, когда у тебя спокойно работает комп, а потом вдруг ты его решаешь перезагрузить, перезагружаешь... а он, сцуко, догружается до заставки Виндавс, потом мигает черным экраном и опять начинает грузить по новой с биоса... это вирус ваще или где?
на той неделе провели глобальную вытравку ~~тараканов~~ вирусов с компа. убили пачками эту гадостную хрень. переставили систему. начали систематезировать и списывать данные...
откуда это гадостная перезагрузка с последующим невключением?

заебало. за последний месяц систему ставила 10 раз. не могу уже. ставить линукс? или, мать его так, все к черту продавать и покупать макинтош???

пра Гарепотера

Mon, 08 Oct 2007 13:28:47 GMT

Тут выход Росмэновского перевода скоро.

В ночь с 12 на 13 октября по всей России начнутся официальные продажи седьмой книги о юном маге "Гарри Поттер и Дары Смерти". Крупнейшие книжные магазины по всей стране перейдут на круглосуточный режим работы, а также устроят ночные шоу. Конкурс на лучший сценарий праздника объявило издательство "Росмэн".(с)

подробно про то, как это дело будет проходить в Краснодаре, можно прочитать на ЮГА.ру тут

Кто-нить собирается эту книгу покупать?

Сегодня – Всемирный день туризма

Thu, 27 Sep 2007 10:29:09 GMT

27 сентября — Всемирный день туризма, этот праздник был учрежден Генеральной ассамблеей Всемирной туристской организации в 1979 году в испанском городе Торремолино.

Как сообщает Calend.Ru, цель праздника — пропаганда туризма, освещение его вклада в экономику мирового сообщества, развитие связей между народами разных стран.

Это праздник каждого, кто хоть раз ощутил себя путешественником, и тех, кто непосредственно занят в сфере туристического бизнеса: сотрудников туристических компаний, музейных работников, руководителей и персонала гостиничных комплексов — всех, кто профессионально обеспечивает полноценный отдых.

Праздник отмечается в большинстве стран мира вот уже более 20 лет. В этот день проходят слеты туристов, праздничные мероприятия и фестивали, посвященные туризму и туристическому бизнесу.

Источник: ЮГА.ру

ДР

Sun, 23 Sep 2007 08:48:40 GMT

Я родилась.
С днем рождения меня.
*^__^*

Fri, 21 Sep 2007 07:20:22 GMT

в преддверии своего др нагло вешаю вишлист.
мало ли, вдрук кто одарить вздумает *^____^*

Wed, 19 Sep 2007 06:20:21 GMT

秋の気配がする。。。
嬉しい